Bench!!
Vi chiedo scusa in anticipo per la traduzione pessima nei punti che riguardano lo sport in particolare ma non sono per niente ferrata sul baseball (ho cercato di informarmi un po' ma non ovunque è bastato =.=").
Buona lettura (spero) ^___^
Pag.1
Ho fatto del mio meglio, proprio come un nuovo giocatore! (By Masashi Kishimoto)
Se c'è una cosa sulla quale non voglio arrendermi è il baseball.
La panchina è sempre qui davanti...!!
Uno dei nostri one shot autunnali dei super-stravaganti e famosi artisti!! Il top delle super leggende! #1
Pag.2
Team A, rimanete dove siete.
Team B e C, spostatevi temporaneamente nel campo di calcio... il B prende la parte nord e il C la sud.
Coach! Il "Team D" cosa dovrebbe fare?!
Un uomo con un corpo anti-atletico, pieno di entusiasmo!!
8° grado/Membro del Team D/Yamaguchi Tsutomu
Guardate semplicemente da qui...
C'è qualcosa che voglio facciate dopo, comunque...
Sìssignore!!
... Ora, andate.
Chi è quel tipo?
E' quello che si è trasferito da poco da un'altra città...
Mi pare si chiami Yamaguchi. E' andato particolarmente male nella corsa nel test di prova per i team... credo abbia ottenuto il punteggio peggiore... e oggi è il suo primo giorno.
In effetti sembra proprio lento... è un ciccione!
Kyaaaaa! Onodera-senpaaaaaaaaaaai!!
Pag.3
9°grado/Ricevitore del Team A/Ashida Junichi
Jin sta facendo uscire proprio dei bei suoni dal guantone!
9°grado/Lanciatore del Team A/Onodera Jin
Jin... ora lanciamene 20 curve, poi puoi andare a riposarti.
Ok... (NdH: "Ossu" in jap significa circa "sìssignore"
)
Ehi, Manager Hibari! Porta i nuovi e il Team D a fare la spesa!
Sììììssignore.
"Quante volte di ho detto che non sono il tuo Manager?! ... Idiota!"
Pag.4
8°grado/Membro del Team D/Ishii Kenji
9°grado/Membro del Team D/Ou Masayuki
Ok, dopo il lancio di Shichiki viene la scivolata di Shitou!
Ma Shitou è mancino!
Più importante... sto proprio sopra una merda qui! (NdH: A quanto mi sembra di aver capito dal proseguio, deve andare in bagno... che finesse!
)
"Campi da tennis/Ne è proibito l'uso non autorizzato"
Wow! Senpai... lì...
Che c'è Ishii?
Ou! Spesa!
"Eh? Che... strano taglio di capelli... è orribile."
Yo, Hibari!
Dalle linee sembrerebbe un fan degli Hanshin, anche se ha un nome così "da Giants"...
Ad ogni modo, è davvero il suo vero nome...?
Già... "Ou" è il suo vero nome, ma è anche un fan degli Hanshin...
Il fatto stesso che lui esista è uno sgarro al "mondo di Ou"! (NdH: continuo a non capirci niente
)
Nota del Traduttore: Hanshin Tigers e Tokyo Kyojin sono le due più grandi squadre di baseball del Giappone (e sono ovviamente rivali). Inoltre "Ou" si traduce "Re" ed è un cognome inusuale in Giappone. Un'ultima cosa, già che ci siamo. Quando parlano di "manager" in realtà intendono il "ragazzo che fa le commissioni". E' tipo un modo di dire/scherzo.
Pag.5
"Perchè devo stare insieme al ciccione e al tipo con la testa tutta tagliuzzata...?!"
"L'unica ragione per cui sono diventata il Manager è per stare vicino ad Onodera-senpai!"
7°grado/Manager del Club di baseball/Takatori Yuri
Ma guardala, mi sta fissando!! Anzi, lo fanno entrambe! Questo club ha davvero delle ragazze carine!
Bene! Ora... devo solo conquistare i loro cuori!!
9°grado/Membro del Team D/Morimoto Hibari
In posizione, Ishii!
Ok, ma...!
Devo andare in bagno...
Accovacciati!
Hmmm
Sparisci, palla miracolosa!!!
Pag.6
...
Wooooooooooooooow!! E' scomparsa davvero!!
Ahhhh!!! Com'è stato?!
Era fallo.
Ahhh?! Che dici, ciccione?! E poi tu chi saresti!!?
Mi chiamo Yamaguchi Tsutomu, sono entrato oggi a far parte del Team D... piacere di conoscerti.
...
"Yamaguchi... Tsutomu...!?"
"Il tempo di occultamento era buono..."
"e la sua postura bellissima..." (NdH: Non so che sto scrivendo... se qualcuno ne capisce di baseball mi correga)
Pag.7
Ti spiace... se mi metto di fronte per un po'?
No, fa' pure! Spostati, ciccione!
Tu sei il lanciatore del Team D, vero...?!
Cerca di lanciare come si deve stavolta.
Ummm... devo proprio andare in bagno...
Come membro dello stesso Team, mi piacerebbe guardare il lancio del mio lanciatore come si deve...
Per piacere accetta la mia richiesta!!
"Non mi hai nemmeno ascoltato?!"
!
Ok... allora preparati...
Ti mostrerò il mio tiro!
Ehh!?
Grazie mille!
Farai bene a rimanere concentrato!! Arriva!!
Pag.8
Palla miracolosa - clone speciale!!!
!!?
!
Ehhh?! La palla si è davvero clonata!!!
Waaaah!!
Pag.9
Woooow!! Si è davvero clonata!
Infatti ci sono ben 3 palle diverse!
"Idiota..."
Gahahhah!!
Ma che stai combinando?! Non puoi lanciare 3 palle insieme!!
Mi hai fatto prendere un colpo quando le ho viste arrivare, cavolo!!!
E così... ci hai colpito. (NdH: "beanball = colpire con una palla da baseball")
A che scopo ti stai comportando in questo modo?!
Me la sono appena fatta sotto!! E' tutta colpa tua!!
Allora lascia il campo, idiota!
Ehhh! Come fa a tenere 3 palle in una mano sola?! E' incredibile!!
"Il Team D... è pieno di idioti..."
Pag.10
Stare nel box come uomo in seconda base nel Koushien! (NdT: E' l'arena in cui si giocano le finali dei playoff di baseball in Giappone)
Potremmo dire che è il mio sogno! Ufufu...
Qual era la tua battuta media dove stavi prima?
Non ho mai capito bene cosa fosse la "battuta media" quando stavo alle elementari...
Ma fino al 5° anno ho battuto (NdH:) molto...
Ho smesso al 6° anno, credo... per la maggior parte...
Ehm... lascia perdere... credo di poterlo capire solo guardandoti...
... Sei Yamaguchi-kun, giusto...? Ci sono molte persone nel Club di Baseball, ed è per questo che sono divisi in Team A, B, C e D ma--
In realtà non c'è "team" per quelli del D.
Cosa?
Non c'è nessuno di decente lì... e non abbiamo abbastanza persone.
Onestamente, hanno più valore i clown. E' così che ci chiamano... D per (NdH: Non so... in inglese è "scorte morte") Discarica
Ci chiamano Team ufficialmente, ma...
Ci fanno fare solo lavoretti e raccattare palle nella speranza che ci decidiamo a smettere...
E non ci vuole molto... prima che ognuno di noi decida di lasciar perdere...
E poi mi hanno costretta a diventare Manager...
Pag.11
Eh? Non sei il Manager, Hibari-san?
Non pensare che io lo sia solo perchè sono una ragazza, dannazione!
Sono entrata in questo Club per giocare! Vedi che anche le ragazze vogliono farlo, sai?
Il baseball prospera da queste parti, perciò ci sono molti ragazzini qui che sognano il Koushien...
La competizione è forte...
Anche se... è sempre la stessa storia ovunque... se non hai talento, non sarai in grado di prendere parte al gioco.
Non possiamo... giocare?
Impossibile...
Devi entrare almeno nel Team C per riuscirci.
Allora perchè tutti voi non rinunciate...?
...
...
Forse...
?
Pag.12
Perchè a tutti noi piace il baseball!
Anche se non ci potete giocare?
Siete strani forti...
Pag.13
Siete cretini voi due...?
Soprattutto tu, ciccione... che vai blaterando? Che probabilmente vuoi giocarci solo per metterti a dieta...
Muovi il culo!
Non lo faccio per dimagrire!! E non voglio sentire cose simili da uno come te...
che pensa che il baseball significhi solo lanciare le palle in giro!
Tu ammasso di lardo! Vedi di non fare troppo lo spaccone!
...
E dai Ou!
Idiota!
Pag.14
Ve ne siete preso di tempo!
Questo schifo ormai è tiepido!
9°grado/Uomo in seconda base del Team A/Nishi Hayao
M-mi dispiace...
Ma che stronzo! Provaci tu a portare 60 bottiglie ogni volta!
Saresti più lento di noi!
Perchè fa così?
Beh, sai Nishi-senpai... è davvero presuntuoso.
Pag.15
Che hai detto!? Cesso!
Ehi... Nishi... piantala...
Chi?
Ahida-senpai, si comporta come fosse la moglie di Onodera-senpai...
Hibari... deve essere molto difficile trasportare quel carretto... mi spiace che tocchi sempre a te farlo.
"Che?! La moglie di Onodera-senpai?!"
"E' mio rivale allora!!"
?
Hibari... quando sei in ritardo, anche il nostro calendario d'allenamento ritarda...
Ehi... Jin...!
Lo so...
"Kyaaa! Onodera-senpai!"
Fa' il tuo lavoro come si deve d'ora in poi...
...
Sìssignore!
Pag.16
Farò qualsiasi tipo di commissione e raccoglierò le palle per il Team e per il Club! Ma...
Questo non è il "lavoro" del Team D!!
...
Pag.17
?
...
Novellini di merda! Stronzo di un ciccione!
E dai Nishi! Ti ho detto di smetterla!
Ehi, Ou...
Uh?
Insegna al novellino cicciottello un po' di cose al posto mio, intesi...?
Dovreste aver capito tutti qual è il vostro posto ormai...
!
Pag.18
come l'ex-asso del Team A con la spalla destra rotta.
!?
...
Ehi Jin! Quando è troppo è troppo!
Pag.19
Scusalo... Ou...
Figurati...
Perchè la prendi tanto seriamente, comunque? Stiamo solo giocando a lanciare qualche palla qua e là dopotutto...
...
"Era uno dei migliori nel Team A..."
"Poi è andata come ha detto-- il dio del baseball l'ha abbandonato."
"Si ruppe la spalla un anno e mezzo fa, e se avesse lanciato anche solo una volta una palla seriamente da allora in avanti, si sarebbe rovinato per sempre..."
"Così gli dissero all'ospedale..."
Pag.20
Così... non l'ha fatto ed è guarito?
Non ne vuole mai parlare, perciò non ne so molto...
Ma mia mamma mi disse che sua mamma le disse...
Che avevano litigato parecchio per il baseball all'epoca...
...
Era abituato ad attaccar briga sui Tiger Vs. Giant e su altre cose eccitanti di questo tipo.
Ed io avevo l'abitudine di stuzzicarlo su come aveva scritto che il suo sogno fosse di diventare più alto sulla prima palla che comprò alle elementari...
Questo lo faceva davvero incavolare e bisticciavamo anche per questo. Quelle vecchie diatribe erano divertenti...
Anch'io amo il baseball... per questo... i suoi sentimenti...
Riesco a scorgerli bene... perchè è così stupido.
Ma...
?
Ou-senpai... lui... vuole ritirarsi...
Per lui il baseball ormai è diventato...
Pag.21
"Yamaguchi... Tsutomu..."
Ehi, bellezza! Che tipo di animali ti piacciono? Io... sì, certo, io... adoro i tora...!
Che poi sarebbero "tiger" in inglese...
"Nessuno te l'ha chiesto..."
Mi piacciono i cani...
"Tch... niente male..."
I cani... somigliano alle tigri...
"Fai sul serio?!"
!
Pag.22
Gh!
E pensare... che un simile rifiuto si è azzardato a scontrarsi con noi prescelti...
Sai... ti insegnerò qualcosa di prezioso.
Ai ragazzi che diventano titolari come noi... è stato dato qualcosa di speciale dal cielo.
Qualcosa che voi scarti non avete...
Il talento di nascere amando il baseball.
Pag.23
So che razza di persona sei solo guardandoti.
A te non piace il baseball così tanto...
E tutto ciò di cui voi scarti riuscite a parlare è lo sforzo!
Non amo la parola sforzo...
Lo sforzo è forzare se stessi a fare qualcosa che non ci piace molto.
Le persone così... non potranno mai vincere contro quelle che amano il baseball, che possono divertirsi e fare qualsiasi cosa per il gioco senza aver pensato nemmeno una volta di fare uno sforzo.
Questo mondo... non è un posto che si può cambiare attraverso lo sforzo.
Per dirla senza mezzi termini...
Il dio del baseball ci ama di più!
!
In altre parole--
Pag.24
Non hai nessun talento!!!
Se sei un uomo... allora piantala con il baseball...
Ok?
Voi membri del Team D...
Non avrete mai nè talento nè buonsenso!
!!
Anch'io amo il baseball... è per questo... i suoi sentimenti... riesco a scorgerli bene... perchè è così stupido.
Eheheh! Da oggi in poi sarete solo il Team dei "lavoretti"!
Ah già, che c'è anche una ragazza fra di voi!
Eh? Ahhaha... aspetta, lei non era il manager?
Gahahahah!
Sono entrata in questo club per giocare! Ci sono anche delle ragazze che vogliono farlo, sai?
Tutti... nel Team D...
Pag.25
Hanno la grinta necessaria a smettere!!
Ma amano tutti il baseball!!!
Non prenderti gioco del Team D!!!
Ho sprecato anche troppo fiato con te...
non ti siederai mai sulla mia panchina, rifiuto!!
Pag.26
Piantiamola qui.
Un asso non dovrebbe mai fare a pugni con la destra...
!?
Ou... bastardo...!
... Ma io sono solo un ex-asso...!
Pag.27
Che vuoi, idiota di un Hanshin?!
Proteggere un simile ciccione...! Che c'è, te ne sei innamorato?!
Kh!
Ehehe...
...
Facciamo una partita!
Pag.28
Eh?
Vi dimostrerò che abbiamo più talento di voi!
Ou-kun.
Ma ti sei rincretinito?! E' ovvio anche senza giocare, rifiuto!!
Che valore vuoi che abbia per noi, anche se vincessimo?!
Non posso perdonarti di aver picchiato Yamaguchi!
E non è nel mio stile fare la spia al coach su quello che è successo...
A differenza di te, non ho niente da perdere... perciò se non sei d'accordo...
mi incazzerò e spezzerò le braccia sia al tuo asso che all'uomo in seconda base!!
Farò in modo che voi non possiate giocare a baseball per un bel po'!
O magari per il resto della vita...
La prima offerta resta la migliore... non credi...?
Pag.29
Saremo io contro Nishi... e Yamaguchi contro Onodera.
Un match da un solo colpo.
Se il battitore farà volare la palla, avrà vinto! Il lanciatore può anche eliminarlo o vincere con 3 strike!
Ma dato che il Team D non ha difesa, la nostra unica opzione è fare out. (NdH: Spero di non aver scritto troppe cag*te T__T)
... D'accordo!
Ehi, Jin...!
Ok... ma se uno di voi perde, non gli lascerò mai più nemmeno segnare il punteggio.
E diventerete nostri schiavi.
Per me va bene...
...
Hmmm, ok allora
Sarà tra tre giorni da oggi, al campo B&G...
E... Ashida farà da arbitro.
... bene...
Già, la nostra vecchia squadra è l'unica di cui possiamo fidarci.
Pag.30
Come ti è venuta un'idea così pazza...
Non credo sia una pazzia!
"Stare nel box come uomo in seconda base nel Koushien!"
...
Yamaguchi... guardarti, per qualche motivo mi ricordi il vecchio me!
... Il mio sogno...
"...Naa, lascia perdere..."
Ho... poltrito troppo ultimamente.
...
Sii onesto!
?
Pag.31
Tu sei...
Atom, vero?
!!
C-come lo sai...?!
Lo sapevo!
Il Club sportivo di Shouhoku, che rappresenta Kanagawa!
Vincitore di tutti i tornei scolastici del Giappone!
Durante il loro viaggio alle Hawaii, ci fu un solo studente che contro il geniale PE (NdH: non ho idea di cosa sia) americano... Darth Vader, fu in grado di battere una home run!
Yamaguchi Tsutomu...
Gli avevano dato un soprannome a causa degli strani capelli...
Iron Arm Atom (Astro Boy).
Il tuo team era stato scelto come modello per un libro maschile sulle tecniche di baseball!
Questo... sei tu, vero?!
Perchè non l'ha detto prima?!
Pag.32
Perchè nessuno conosce cose "da maniaco" del genere...
E poi stiamo parlando di 2 anni fa...
Feci quella home run contro Darth Vader quando ero al 5°anno...
Poi non ne sono stato più in grado durante il 6°... non sono stato in grado di superarmi...
Perchè uno bravo come te non è più riuscito a battere all'improvviso?
Che è successo?
Quando ho cominciato il 6°, ho messo su peso...
e non sono più riuscito a battere.
Vedi... ero più in forma prima, il mio corpo era più agile...
D... davvero? Non mi sembri così diverso...
No, no, no... vedi che tu sei il ragazzo affianco... (NdH: non si riconosce nemmeno =.=")
Ti sei scambiato per quello più carino...
Ehhhhhh?
Tenerlo così vicino non cambierà le cose... sei sempre uguale...
...!
Pag.33
Ah, hai ragione.
"E' possibile che sia..." (NdH: Sarà ciecato?!)
Devo uscire ora, vieni con me!
Uh? Dove?
Da un ottico!
Non sei diventato un incapace per colpa del peso! Cioè, non sei cambiato di una virgola...
Ok, basta! Ad ogni modo... la tua vista deve essere peggiorata!! (NdH: Ho indovinato X°°°D Troppo sharingan X°°°D)
Eh?
Seguimi e zitto!
...!
Muoviamoci!
Pag.34
...
Muoviti! O troviamo chiuso!
"Allora è così..."
"Tu ami davvero il baseball... Ou-kun!"
Pag.35
"3 giorni dopo - Campo B&G"
... Che sono
quelli, quattrocchi?!
Sono occhiali!
Ma ti scivolano! Potevi prenderli almeno della taglia giusta, cavolo! Sono enormi!
Silenzio! Erano quelli più economici!
... Sei davvero convinto, Ou?
Sì... muoviamoci a cominciare!
Cominciamo noi, Ou!
Ok.
Onodera-sanpaaai...
Eh?
Pag.36
Siniiiiistraaa!!!?
Ou... ma tu...
Gahahaha! Prima il ciccione, ora tu... state cercando davvero di farci ridere?!
Ou ti guarda dall'alto al basso! Fagliela vedere, Nishi!!
Pag.37
Idiota! Quanto ci stai sottovalutando?!
Inizia!
Non credere di poter competere con una quarta seduta (posizione? Non so :NdH) come me improvvisandoti mancino!
Eh?
Pag.38
...!
Può servire con quello...
Uno... strike...
Non l'ho vista nemmeno io...
Fa' attenzione ai chiodi di Ou-senpai...
!?
C'è una copertura su quello della scarpa sinistra, e sembra tutta rovinata...
Quindi, da quando si è fatto male alla spalla destra... ha cominciato a far pratica di lanci con la sinistra...
Ou-senpai è sempre stato molto orgoglioso...
L'ha nascosto finchè non ne è stato sicuro...
Nishi... muoviti e mettiti in posizione...
Pag. 39
"Oh... tu..."
Hmpf... sono rimasto un po' sorpreso, ma sembra che sia tutto qui...
Non sottovalutare il n°4 del Team A, Nishi...
Che?!
Ora è una slider*...?! (*NdH: Palla a metà fra una curva e una veloce :S)
Pag.40
Fallo!
E pensare che ha tutta questa varietà di lanci per me...
Penso che me lo sarei dovuto aspettare... altrimenti, non ci sarebbe stata nessuna competizione!
Nishi dovrebbe essere in grado di colpire ora.
Ha davvero un sinistro improvviso.
"Nishi lo abbasserà stavolta..."
"Sei nei guai Ou, cosa farai?"
"Sembra quasi... che sia arrivata la fine..."
"Non ho ancora un buon controllo di palla nè la forza..."
!
Aspetta... senpai...
Ou... possibile che...
...
No! Ou!!
Pag.41
"... Il baseball è tutto ciò che ho..."
"Dovrò solo proseguire e migliorare con la sinistra..."
"Il mio sogno nel baseball, che ho già abbandonato una volta..."
"Grazie per avermelo ricordato... Yamaguchi."
"Ero arrivato al punto di odiare il baseball..."
"ma tu me l'hai impedito. Grazie."
Nishi!!
Ha tirato indietro la gamba sinistra!
"E ora..."
"Impossibile..."
Pag.42-43
"Yamaguchi... questo (tiro) è tutto per te!!!
!!
Battitore out!!!
Di destro... è davvero in gamba...!!
Questo l'hai visto... stronzo...
"Grazie, Ou-kun..."
Dannazione!
Senpai!!!
E' patetico! Alzati e stai pronto, Nishi!
Non c'è bisogno di scaldarsi! Adesso la finiamo con 3 tiri!
Pag.44
Stupido...!
Eheheh...
Kyaaa, Onodera-senpaaai!
Muoviti e dammi una palla, Ishii!
Ma sentilo, è sempre così importante/pieno di sè.
Portatele da solo le tue dannate palle!
Muoviti, ciccione! Vi schiacceremo come insetti, perciò spicciati e facciamola finita!!
Quando ero oltre oceano, il lanciatore dell'altro team mi guardò e disse.. "grande"...
... Ero grande anche allora, quindi pensai di sembrargli più grande di loro...
Ma, a quanto pare, ho frainteso... quello che disse in realtà era "maiale"... (NdH: ha confuso "pig" con "big")
Quindi gli dovevo sembrare un piccolo maiale.
Tutti passano dei brutti momenti qua e là. E' un diritto di nascita. (NdH: ?)
"Oltre oceano...?"
Pag.45
Ma...
io sono stato in grado di compensare i miei, perciò le cose sono migliorate...
Ero lento, la mia corsa e la mia difesa erano sotto la media.
Ma non importa quanto possano sembrare stupidi i miei occhiali, o quanto grasso io sia... arriva un momento nella mia vita durante il baseball in cui sono assolutamente figo...
Smettila di blaterare!
Aaaaaah!
I suoi occhiali!
"Ho visto il punto di rilascio..."
Pag.46-47
"E' più che sufficiente!!"
Che... figo...
Pag.48
Onodera... non c'è ragione perchè tu sia così abbattuto...
Devi solo lanciare meglio, così non sarà in grado di colpirle la prossima volta.
C'era un centro battitura vicino casa sua a Kanagawa... perciò lui batte sin da quando è nato.
Nishi... nemmeno tu sei un cattivo battitore...
Hmpf... sta' zitto!
Alla fine sei bravo abbastanza da essere l'uomo in seconda base del Team A.
Ho distrutto la mia mano un sacco di volte per renderla dura e piatta...!
Ma la sua è ancora più forte!
... Quel tipo chi è?
Era l'uomo in seconda base nella squadra che ha rappresentato il Giappone oltre oceano...
E che fece l'unica home run al lanciatore avversario, Darth Vader.
Ha rappresentato... il Giappone...?! Quello lì?!
Lo chiamavano Atom... fino a 3 giorni fa, pensavo fosse un nome che gli avevano affibbiato senza motivo...
Ma la verità è che, una volta finito il gioco, Darth Vader si avvicinò e gli disse "sei il ragazzo più forte del Giappone, Astro Boy", stabilendo così il suo soprannome Atom.
Pag.49
...Atom batterà sempre più forte! Migliorerà il suo swing! E' per questo che non perde.
Ora, ragazzi... anche voi amate il baseball, no?!
...
E' tempo di riunire quei fannulloni del Team D...
Il Team D diventerà sempre più forte!
Perchè io sono il loro campione mancino!
Hmpf
Con quel braccio sinistro?! Ci dovrai lavorare su parecchio.
Appena diventerò un altro po' più veloce, sfiderò tutti e voi 9!
Sììì!
... tornando a noi, aiutatemi a cercare la palla dell'home run... è preziosa per me!
"Continueranno ad inseguire i propri sogni e le palle bianche!!"
Sulla palla: presentarsi come il migliore sul monte di lancio del Koushien!!
Il prossimo one-shot sarà di Sorachi Hideaki!!
Ho fatto del mio meglio, proprio come un nuovo giocatore! (By Masashi Kishimoto)
Se c'è una cosa sulla quale non voglio arrendermi è il baseball.
La panchina è sempre qui davanti...!!
Uno dei nostri one shot autunnali dei super-stravaganti e famosi artisti!! Il top delle super leggende! #1
Pag.2
Team A, rimanete dove siete.
Team B e C, spostatevi temporaneamente nel campo di calcio... il B prende la parte nord e il C la sud.
Coach! Il "Team D" cosa dovrebbe fare?!
Un uomo con un corpo anti-atletico, pieno di entusiasmo!!
8° grado/Membro del Team D/Yamaguchi Tsutomu
Guardate semplicemente da qui...
C'è qualcosa che voglio facciate dopo, comunque...
Sìssignore!!
... Ora, andate.
Chi è quel tipo?
E' quello che si è trasferito da poco da un'altra città...
Mi pare si chiami Yamaguchi. E' andato particolarmente male nella corsa nel test di prova per i team... credo abbia ottenuto il punteggio peggiore... e oggi è il suo primo giorno.
In effetti sembra proprio lento... è un ciccione!
Kyaaaaa! Onodera-senpaaaaaaaaaaai!!
Pag.3
9°grado/Ricevitore del Team A/Ashida Junichi
Jin sta facendo uscire proprio dei bei suoni dal guantone!
9°grado/Lanciatore del Team A/Onodera Jin
Jin... ora lanciamene 20 curve, poi puoi andare a riposarti.
Ok... (NdH: "Ossu" in jap significa circa "sìssignore"
)Ehi, Manager Hibari! Porta i nuovi e il Team D a fare la spesa!
Sììììssignore.
"Quante volte di ho detto che non sono il tuo Manager?! ... Idiota!"
Pag.4
8°grado/Membro del Team D/Ishii Kenji
9°grado/Membro del Team D/Ou Masayuki
Ok, dopo il lancio di Shichiki viene la scivolata di Shitou!
Ma Shitou è mancino!
Più importante... sto proprio sopra una merda qui! (NdH: A quanto mi sembra di aver capito dal proseguio, deve andare in bagno... che finesse!
) "Campi da tennis/Ne è proibito l'uso non autorizzato"
Wow! Senpai... lì...
Che c'è Ishii?
Ou! Spesa!
"Eh? Che... strano taglio di capelli... è orribile."
Yo, Hibari!
Dalle linee sembrerebbe un fan degli Hanshin, anche se ha un nome così "da Giants"...
Ad ogni modo, è davvero il suo vero nome...?
Già... "Ou" è il suo vero nome, ma è anche un fan degli Hanshin...
Il fatto stesso che lui esista è uno sgarro al "mondo di Ou"! (NdH: continuo a non capirci niente
)Nota del Traduttore: Hanshin Tigers e Tokyo Kyojin sono le due più grandi squadre di baseball del Giappone (e sono ovviamente rivali). Inoltre "Ou" si traduce "Re" ed è un cognome inusuale in Giappone. Un'ultima cosa, già che ci siamo. Quando parlano di "manager" in realtà intendono il "ragazzo che fa le commissioni". E' tipo un modo di dire/scherzo.
Pag.5
"Perchè devo stare insieme al ciccione e al tipo con la testa tutta tagliuzzata...?!"
"L'unica ragione per cui sono diventata il Manager è per stare vicino ad Onodera-senpai!"
7°grado/Manager del Club di baseball/Takatori Yuri
Ma guardala, mi sta fissando!! Anzi, lo fanno entrambe! Questo club ha davvero delle ragazze carine!
Bene! Ora... devo solo conquistare i loro cuori!!
9°grado/Membro del Team D/Morimoto Hibari
In posizione, Ishii!
Ok, ma...!
Devo andare in bagno...
Accovacciati!
Hmmm
Sparisci, palla miracolosa!!!
Pag.6
...
Wooooooooooooooow!! E' scomparsa davvero!!
Ahhhh!!! Com'è stato?!
Era fallo.
Ahhh?! Che dici, ciccione?! E poi tu chi saresti!!?
Mi chiamo Yamaguchi Tsutomu, sono entrato oggi a far parte del Team D... piacere di conoscerti.
...
"Yamaguchi... Tsutomu...!?"
"Il tempo di occultamento era buono..."
"e la sua postura bellissima..." (NdH: Non so che sto scrivendo... se qualcuno ne capisce di baseball mi correga
)Pag.7
Ti spiace... se mi metto di fronte per un po'?
No, fa' pure! Spostati, ciccione!
Tu sei il lanciatore del Team D, vero...?!
Cerca di lanciare come si deve stavolta.
Ummm... devo proprio andare in bagno...
Come membro dello stesso Team, mi piacerebbe guardare il lancio del mio lanciatore come si deve...
Per piacere accetta la mia richiesta!!
"Non mi hai nemmeno ascoltato?!"
!
Ok... allora preparati...
Ti mostrerò il mio tiro!
Ehh!?
Grazie mille!
Farai bene a rimanere concentrato!! Arriva!!
Pag.8
Palla miracolosa - clone speciale!!!
!!?
!
Ehhh?! La palla si è davvero clonata!!!
Waaaah!!
Pag.9
Woooow!! Si è davvero clonata!
Infatti ci sono ben 3 palle diverse!
"Idiota..."
Gahahhah!!
Ma che stai combinando?! Non puoi lanciare 3 palle insieme!!
Mi hai fatto prendere un colpo quando le ho viste arrivare, cavolo!!!
E così... ci hai colpito. (NdH: "beanball = colpire con una palla da baseball")
A che scopo ti stai comportando in questo modo?!
Me la sono appena fatta sotto!! E' tutta colpa tua!!
Allora lascia il campo, idiota!
Ehhh! Come fa a tenere 3 palle in una mano sola?! E' incredibile!!
"Il Team D... è pieno di idioti..."
Pag.10
Stare nel box come uomo in seconda base nel Koushien! (NdT: E' l'arena in cui si giocano le finali dei playoff di baseball in Giappone)
Potremmo dire che è il mio sogno! Ufufu...
Qual era la tua battuta media dove stavi prima?
Non ho mai capito bene cosa fosse la "battuta media" quando stavo alle elementari...
Ma fino al 5° anno ho battuto (NdH:
) molto...Ho smesso al 6° anno, credo... per la maggior parte...
Ehm... lascia perdere... credo di poterlo capire solo guardandoti...
... Sei Yamaguchi-kun, giusto...? Ci sono molte persone nel Club di Baseball, ed è per questo che sono divisi in Team A, B, C e D ma--
In realtà non c'è "team" per quelli del D.
Cosa?
Non c'è nessuno di decente lì... e non abbiamo abbastanza persone.
Onestamente, hanno più valore i clown. E' così che ci chiamano... D per (NdH: Non so... in inglese è "scorte morte"
) DiscaricaCi chiamano Team ufficialmente, ma...
Ci fanno fare solo lavoretti e raccattare palle nella speranza che ci decidiamo a smettere...
E non ci vuole molto... prima che ognuno di noi decida di lasciar perdere...
E poi mi hanno costretta a diventare Manager...
Pag.11
Eh? Non sei il Manager, Hibari-san?
Non pensare che io lo sia solo perchè sono una ragazza, dannazione!
Sono entrata in questo Club per giocare! Vedi che anche le ragazze vogliono farlo, sai?
Il baseball prospera da queste parti, perciò ci sono molti ragazzini qui che sognano il Koushien...
La competizione è forte...
Anche se... è sempre la stessa storia ovunque... se non hai talento, non sarai in grado di prendere parte al gioco.
Non possiamo... giocare?
Impossibile...
Devi entrare almeno nel Team C per riuscirci.
Allora perchè tutti voi non rinunciate...?
...
...
Forse...
?
Pag.12
Perchè a tutti noi piace il baseball!
Anche se non ci potete giocare?
Siete strani forti...
Pag.13
Siete cretini voi due...?
Soprattutto tu, ciccione... che vai blaterando? Che probabilmente vuoi giocarci solo per metterti a dieta...
Muovi il culo!
Non lo faccio per dimagrire!! E non voglio sentire cose simili da uno come te...
che pensa che il baseball significhi solo lanciare le palle in giro!
Tu ammasso di lardo! Vedi di non fare troppo lo spaccone!
...
E dai Ou!
Idiota!
Pag.14
Ve ne siete preso di tempo!
Questo schifo ormai è tiepido!
9°grado/Uomo in seconda base del Team A/Nishi Hayao
M-mi dispiace...
Ma che stronzo! Provaci tu a portare 60 bottiglie ogni volta!
Saresti più lento di noi!
Perchè fa così?
Beh, sai Nishi-senpai... è davvero presuntuoso.
Pag.15
Che hai detto!? Cesso!
Ehi... Nishi... piantala...
Chi?
Ahida-senpai, si comporta come fosse la moglie di Onodera-senpai...
Hibari... deve essere molto difficile trasportare quel carretto... mi spiace che tocchi sempre a te farlo.
"Che?! La moglie di Onodera-senpai?!"
"E' mio rivale allora!!"
?
Hibari... quando sei in ritardo, anche il nostro calendario d'allenamento ritarda...
Ehi... Jin...!
Lo so...
"Kyaaa! Onodera-senpai!"
Fa' il tuo lavoro come si deve d'ora in poi...
...
Sìssignore!
Pag.16
Farò qualsiasi tipo di commissione e raccoglierò le palle per il Team e per il Club! Ma...
Questo non è il "lavoro" del Team D!!
...
Pag.17
?
...
Novellini di merda! Stronzo di un ciccione!
E dai Nishi! Ti ho detto di smetterla!
Ehi, Ou...
Uh?
Insegna al novellino cicciottello un po' di cose al posto mio, intesi...?
Dovreste aver capito tutti qual è il vostro posto ormai...
!
Pag.18
come l'ex-asso del Team A con la spalla destra rotta.
!?
...
Ehi Jin! Quando è troppo è troppo!
Pag.19
Scusalo... Ou...
Figurati...
Perchè la prendi tanto seriamente, comunque? Stiamo solo giocando a lanciare qualche palla qua e là dopotutto...
...
"Era uno dei migliori nel Team A..."
"Poi è andata come ha detto-- il dio del baseball l'ha abbandonato."
"Si ruppe la spalla un anno e mezzo fa, e se avesse lanciato anche solo una volta una palla seriamente da allora in avanti, si sarebbe rovinato per sempre..."
"Così gli dissero all'ospedale..."
Pag.20
Così... non l'ha fatto ed è guarito?
Non ne vuole mai parlare, perciò non ne so molto...
Ma mia mamma mi disse che sua mamma le disse...
Che avevano litigato parecchio per il baseball all'epoca...
...
Era abituato ad attaccar briga sui Tiger Vs. Giant e su altre cose eccitanti di questo tipo.
Ed io avevo l'abitudine di stuzzicarlo su come aveva scritto che il suo sogno fosse di diventare più alto sulla prima palla che comprò alle elementari...
Questo lo faceva davvero incavolare e bisticciavamo anche per questo. Quelle vecchie diatribe erano divertenti...
Anch'io amo il baseball... per questo... i suoi sentimenti...
Riesco a scorgerli bene... perchè è così stupido.
Ma...
?
Ou-senpai... lui... vuole ritirarsi...
Per lui il baseball ormai è diventato...
Pag.21
"Yamaguchi... Tsutomu..."
Ehi, bellezza! Che tipo di animali ti piacciono? Io... sì, certo, io... adoro i tora...!
Che poi sarebbero "tiger" in inglese...
"Nessuno te l'ha chiesto..."
Mi piacciono i cani...
"Tch... niente male..."
I cani... somigliano alle tigri...
"Fai sul serio?!"
!
Pag.22
Gh!
E pensare... che un simile rifiuto si è azzardato a scontrarsi con noi prescelti...
Sai... ti insegnerò qualcosa di prezioso.
Ai ragazzi che diventano titolari come noi... è stato dato qualcosa di speciale dal cielo.
Qualcosa che voi scarti non avete...
Il talento di nascere amando il baseball.
Pag.23
So che razza di persona sei solo guardandoti.
A te non piace il baseball così tanto...
E tutto ciò di cui voi scarti riuscite a parlare è lo sforzo!
Non amo la parola sforzo...
Lo sforzo è forzare se stessi a fare qualcosa che non ci piace molto.
Le persone così... non potranno mai vincere contro quelle che amano il baseball, che possono divertirsi e fare qualsiasi cosa per il gioco senza aver pensato nemmeno una volta di fare uno sforzo.
Questo mondo... non è un posto che si può cambiare attraverso lo sforzo.
Per dirla senza mezzi termini...
Il dio del baseball ci ama di più!
!
In altre parole--
Pag.24
Non hai nessun talento!!!
Se sei un uomo... allora piantala con il baseball...
Ok?
Voi membri del Team D...
Non avrete mai nè talento nè buonsenso!
!!
Anch'io amo il baseball... è per questo... i suoi sentimenti... riesco a scorgerli bene... perchè è così stupido.
Eheheh! Da oggi in poi sarete solo il Team dei "lavoretti"!
Ah già, che c'è anche una ragazza fra di voi!
Eh? Ahhaha... aspetta, lei non era il manager?
Gahahahah!
Sono entrata in questo club per giocare! Ci sono anche delle ragazze che vogliono farlo, sai?
Tutti... nel Team D...
Pag.25
Hanno la grinta necessaria a smettere!!
Ma amano tutti il baseball!!!
Non prenderti gioco del Team D!!!
Ho sprecato anche troppo fiato con te...
non ti siederai mai sulla mia panchina, rifiuto!!
Pag.26
Piantiamola qui.
Un asso non dovrebbe mai fare a pugni con la destra...
!?
Ou... bastardo...!
... Ma io sono solo un ex-asso...!
Pag.27
Che vuoi, idiota di un Hanshin?!
Proteggere un simile ciccione...! Che c'è, te ne sei innamorato?!
Kh!
Ehehe...
...
Facciamo una partita!
Pag.28
Eh?
Vi dimostrerò che abbiamo più talento di voi!
Ou-kun.
Ma ti sei rincretinito?! E' ovvio anche senza giocare, rifiuto!!
Che valore vuoi che abbia per noi, anche se vincessimo?!
Non posso perdonarti di aver picchiato Yamaguchi!
E non è nel mio stile fare la spia al coach su quello che è successo...
A differenza di te, non ho niente da perdere... perciò se non sei d'accordo...
mi incazzerò e spezzerò le braccia sia al tuo asso che all'uomo in seconda base!!
Farò in modo che voi non possiate giocare a baseball per un bel po'!
O magari per il resto della vita...
La prima offerta resta la migliore... non credi...?
Pag.29
Saremo io contro Nishi... e Yamaguchi contro Onodera.
Un match da un solo colpo.
Se il battitore farà volare la palla, avrà vinto! Il lanciatore può anche eliminarlo o vincere con 3 strike!
Ma dato che il Team D non ha difesa, la nostra unica opzione è fare out. (NdH: Spero di non aver scritto troppe cag*te T__T)
... D'accordo!
Ehi, Jin...!
Ok... ma se uno di voi perde, non gli lascerò mai più nemmeno segnare il punteggio.
E diventerete nostri schiavi.
Per me va bene...
...
Hmmm, ok allora
Sarà tra tre giorni da oggi, al campo B&G...
E... Ashida farà da arbitro.
... bene...
Già, la nostra vecchia squadra è l'unica di cui possiamo fidarci.
Pag.30
Come ti è venuta un'idea così pazza...
Non credo sia una pazzia!
"Stare nel box come uomo in seconda base nel Koushien!"
...
Yamaguchi... guardarti, per qualche motivo mi ricordi il vecchio me!
... Il mio sogno...
"...Naa, lascia perdere..."
Ho... poltrito troppo ultimamente.
...
Sii onesto!
?
Pag.31
Tu sei...
Atom, vero?
!!
C-come lo sai...?!
Lo sapevo!
Il Club sportivo di Shouhoku, che rappresenta Kanagawa!
Vincitore di tutti i tornei scolastici del Giappone!
Durante il loro viaggio alle Hawaii, ci fu un solo studente che contro il geniale PE (NdH: non ho idea di cosa sia) americano... Darth Vader, fu in grado di battere una home run!
Yamaguchi Tsutomu...
Gli avevano dato un soprannome a causa degli strani capelli...
Iron Arm Atom (Astro Boy).
Il tuo team era stato scelto come modello per un libro maschile sulle tecniche di baseball!
Questo... sei tu, vero?!
Perchè non l'ha detto prima?!
Pag.32
Perchè nessuno conosce cose "da maniaco" del genere...
E poi stiamo parlando di 2 anni fa...
Feci quella home run contro Darth Vader quando ero al 5°anno...
Poi non ne sono stato più in grado durante il 6°... non sono stato in grado di superarmi...
Perchè uno bravo come te non è più riuscito a battere all'improvviso?
Che è successo?
Quando ho cominciato il 6°, ho messo su peso...
e non sono più riuscito a battere.
Vedi... ero più in forma prima, il mio corpo era più agile...
D... davvero? Non mi sembri così diverso...
No, no, no... vedi che tu sei il ragazzo affianco... (NdH: non si riconosce nemmeno =.=")
Ti sei scambiato per quello più carino...
Ehhhhhh?
Tenerlo così vicino non cambierà le cose... sei sempre uguale...
...!
Pag.33
Ah, hai ragione.
"E' possibile che sia..." (NdH: Sarà ciecato?!
)Devo uscire ora, vieni con me!
Uh? Dove?
Da un ottico!
Non sei diventato un incapace per colpa del peso! Cioè, non sei cambiato di una virgola...
Ok, basta! Ad ogni modo... la tua vista deve essere peggiorata!! (NdH: Ho indovinato X°°°D Troppo sharingan X°°°D)
Eh?
Seguimi e zitto!
...!
Muoviamoci!
Pag.34
...
Muoviti! O troviamo chiuso!
"Allora è così..."
"Tu ami davvero il baseball... Ou-kun!"
Pag.35
"3 giorni dopo - Campo B&G"
... Che sono
quelli, quattrocchi?!
Sono occhiali!
Ma ti scivolano! Potevi prenderli almeno della taglia giusta, cavolo! Sono enormi!
Silenzio! Erano quelli più economici!
... Sei davvero convinto, Ou?
Sì... muoviamoci a cominciare!
Cominciamo noi, Ou!
Ok.
Onodera-sanpaaai...
Eh?
Pag.36
Siniiiiistraaa!!!?
Ou... ma tu...
Gahahaha! Prima il ciccione, ora tu... state cercando davvero di farci ridere?!
Ou ti guarda dall'alto al basso! Fagliela vedere, Nishi!!
Pag.37
Idiota! Quanto ci stai sottovalutando?!
Inizia!
Non credere di poter competere con una quarta seduta (posizione? Non so :NdH) come me improvvisandoti mancino!
Eh?
Pag.38
...!
Può servire con quello...
Uno... strike...
Non l'ho vista nemmeno io...
Fa' attenzione ai chiodi di Ou-senpai...
!?
C'è una copertura su quello della scarpa sinistra, e sembra tutta rovinata...
Quindi, da quando si è fatto male alla spalla destra... ha cominciato a far pratica di lanci con la sinistra...
Ou-senpai è sempre stato molto orgoglioso...
L'ha nascosto finchè non ne è stato sicuro...
Nishi... muoviti e mettiti in posizione...
Pag. 39
"Oh... tu..."
Hmpf... sono rimasto un po' sorpreso, ma sembra che sia tutto qui...
Non sottovalutare il n°4 del Team A, Nishi...
Che?!
Ora è una slider*...?! (*NdH: Palla a metà fra una curva e una veloce :S)
Pag.40
Fallo!
E pensare che ha tutta questa varietà di lanci per me...
Penso che me lo sarei dovuto aspettare... altrimenti, non ci sarebbe stata nessuna competizione!
Nishi dovrebbe essere in grado di colpire ora.
Ha davvero un sinistro improvviso.
"Nishi lo abbasserà stavolta..."
"Sei nei guai Ou, cosa farai?"
"Sembra quasi... che sia arrivata la fine..."
"Non ho ancora un buon controllo di palla nè la forza..."
!
Aspetta... senpai...
Ou... possibile che...
...
No! Ou!!
Pag.41
"... Il baseball è tutto ciò che ho..."
"Dovrò solo proseguire e migliorare con la sinistra..."
"Il mio sogno nel baseball, che ho già abbandonato una volta..."
"Grazie per avermelo ricordato... Yamaguchi."
"Ero arrivato al punto di odiare il baseball..."
"ma tu me l'hai impedito. Grazie."
Nishi!!
Ha tirato indietro la gamba sinistra!
"E ora..."
"Impossibile..."
Pag.42-43
"Yamaguchi... questo (tiro) è tutto per te!!!
!!
Battitore out!!!
Di destro... è davvero in gamba...!!
Questo l'hai visto... stronzo...
"Grazie, Ou-kun..."
Dannazione!
Senpai!!!
E' patetico! Alzati e stai pronto, Nishi!
Non c'è bisogno di scaldarsi! Adesso la finiamo con 3 tiri!
Pag.44
Stupido...!
Eheheh...
Kyaaa, Onodera-senpaaai!
Muoviti e dammi una palla, Ishii!
Ma sentilo, è sempre così importante/pieno di sè.
Portatele da solo le tue dannate palle!
Muoviti, ciccione! Vi schiacceremo come insetti, perciò spicciati e facciamola finita!!
Quando ero oltre oceano, il lanciatore dell'altro team mi guardò e disse.. "grande"...
... Ero grande anche allora, quindi pensai di sembrargli più grande di loro...
Ma, a quanto pare, ho frainteso... quello che disse in realtà era "maiale"... (NdH: ha confuso "pig" con "big"
)Quindi gli dovevo sembrare un piccolo maiale.
Tutti passano dei brutti momenti qua e là. E' un diritto di nascita. (NdH: ?)
"Oltre oceano...?"
Pag.45
Ma...
io sono stato in grado di compensare i miei, perciò le cose sono migliorate...
Ero lento, la mia corsa e la mia difesa erano sotto la media.
Ma non importa quanto possano sembrare stupidi i miei occhiali, o quanto grasso io sia... arriva un momento nella mia vita durante il baseball in cui sono assolutamente figo...
Smettila di blaterare!
Aaaaaah!
I suoi occhiali!
"Ho visto il punto di rilascio..."
Pag.46-47
"E' più che sufficiente!!"
Che... figo...
Pag.48
Onodera... non c'è ragione perchè tu sia così abbattuto...
Devi solo lanciare meglio, così non sarà in grado di colpirle la prossima volta.
C'era un centro battitura vicino casa sua a Kanagawa... perciò lui batte sin da quando è nato.
Nishi... nemmeno tu sei un cattivo battitore...
Hmpf... sta' zitto!
Alla fine sei bravo abbastanza da essere l'uomo in seconda base del Team A.
Ho distrutto la mia mano un sacco di volte per renderla dura e piatta...!
Ma la sua è ancora più forte!
... Quel tipo chi è?
Era l'uomo in seconda base nella squadra che ha rappresentato il Giappone oltre oceano...
E che fece l'unica home run al lanciatore avversario, Darth Vader.
Ha rappresentato... il Giappone...?! Quello lì?!
Lo chiamavano Atom... fino a 3 giorni fa, pensavo fosse un nome che gli avevano affibbiato senza motivo...
Ma la verità è che, una volta finito il gioco, Darth Vader si avvicinò e gli disse "sei il ragazzo più forte del Giappone, Astro Boy", stabilendo così il suo soprannome Atom.
Pag.49
...Atom batterà sempre più forte! Migliorerà il suo swing! E' per questo che non perde.
Ora, ragazzi... anche voi amate il baseball, no?!
...
E' tempo di riunire quei fannulloni del Team D...
Il Team D diventerà sempre più forte!
Perchè io sono il loro campione mancino!
Hmpf
Con quel braccio sinistro?! Ci dovrai lavorare su parecchio.
Appena diventerò un altro po' più veloce, sfiderò tutti e voi 9!
Sììì!
... tornando a noi, aiutatemi a cercare la palla dell'home run... è preziosa per me!
"Continueranno ad inseguire i propri sogni e le palle bianche!!"
Sulla palla: presentarsi come il migliore sul monte di lancio del Koushien!!
Il prossimo one-shot sarà di Sorachi Hideaki!!
Linear Mode
